bob

[bɔb] I 1. сущ.

1)

а) связка, пучок; гроздь (листьев, цветов, фруктов)

б) шотл. небольшой букетик цветов

в) пучок волос

2)

а) маятник, балансир

б) отвес; груз отвеса; лот

3)

а) короткий локон, завиток

б) короткий парик

в) короткая круглая стрижка (у женщин)

г) укороченный хвост (лошади); купированный хвост

4)

а) моток цветной пряжи, помпон; бант

б) хвост (воздушного змея)

5) кусок глины (используемый гончарами при производстве гончарных изделий)

6)

а) наживка (личинки, используемые для приманки при рыбной ловле)

б) поплавок

7) припев, рефрен

- bear a bob

2. гл.

1) укорачивать (лошадиный хвост); купировать

2) коротко стричь, делать короткую круглую причёску

I want to have my hair bobbed, please. — Я хочу, чтобы вы меня коротко постригли.

3) ловить угрей на наживку

4) поймать, завладеть, захватить хитростью

II 1. сущ.

1) канад. короткие полозья (на санях)

2) = bob-sled, = bob-sleigh бобслей

2. гл.

1) перевозить на санях

2) кататься на санях

III сущ.; мн. bob; разг.

шиллинг

bob a job — шиллинг за работу (лозунг бойскаутов при ежегодном сборе средств на нужды своей организации)

bob a nob — по шиллингу на человека

bob in — австрал.; новозел. пожертвование шиллинга (в общий фонд)

Can you oblige me with a couple of bob till next Tuesday? — Одолжи мне, пожалуйста, пару шиллингов до следующего вторника.

Syn:

shilling

IV 1. сущ.

1) резкое движение, толчок; быстрый кивок

2) лёгкий удар

3) название нескольких шотландских народных танцев

4) приседание, реверанс

Syn:

curtsey 1.

5) изменение порядка звона (при перезвоне колоколов); метод перезвона с изменением порядка звона колоколов

bob minor — звон 6 колоколов

bob triple — звон 7 колоколов

bob major — звон 8 колоколов

bob royal — звон 10 колоколов

bob maximus — звон 12 колоколов

2. гл.

1) двигаться вверх-вниз; подпрыгивать, подскакивать

The end of the pole bobbed up and struck me. — Конец багра подскочил и ударил меня.

If you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up. — Утопить яблоко не получается - оно всё время выскакивает обратно.

to bob up like a cork — выскочить, как пробка, на поверхность

to bob and weave — совершать непредсказуемые повороты, скачки; постоянно двигаться, уходя от удара (о боксёре)

Production bobs and weaves from week to week. — Темпы производства испытывают резкие колебания каждую неделю.

2) двигать вверх-вниз или в стороны

He took little notice, except by bobbing his head. — Он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой.

3) слегка ударять

4) танцевать

5) приседать; делать реверанс

Bob down behind the wall, there's a policeman coming. — Присядь за стенку, полицейский идёт.

Don't forget to bob to the princess when she enters the room. — Когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс.

Syn:

curtsey 2.

•

- bob up

V 1. сущ.; тех.

кожаный полировальный круг

2. гл.

полировать с помощью полировального круга